До 175-річчя від дня народження української видавчині, меценатки, письменниці, публіцистки, перекладачки, етнографині, фольклористки, учасниці національного та феміністичного рухів Олени Пчілки

Ольга Петрівна Косач (Олена Пчілка), дівоче прізвище Драгоманова,народилася у червні 1849 році на Полтавщині. Олена Пчілка – це її творчий псевдонім. Аристократка з міста Гадяч, рідна сестра славетного професора Михайла Драгоманова, дружина впливового юриста, статського радника Петра Косача, мама шістьох дітей, серед яких знаменита українська поетеса Леся Українка була аж п’ятою за рахунком. Вона стала першою жінкою-академіком, у свій час була відомішою за доньку, була піонеркою у багатьох сферах життя. Її поважали не лише як господиню великої зразкової родини, а й за її публіцистику та перекладацький фах: вона адаптувала світову класику – від Овідія до Гюго, написала чимало літературно-критичних статей про Старицького, Гребінку, Лисенка. Збірку віршів «Думки-мережанки» цитувала вся тогочасна творча еліта, а її прогресивність захоплювала не лише жінок, а й чоловіків. Цікаво, що вона стала першою українкою, чий чоловік пішов у… декретну відпустку. Після народження Лесі Ольга Петрівна дуже погано почувалася, їй лікар приписав відпочинок на курорті, куди вона й поїхала, залишивши чоловіка із немовлям. Петро Косач спеціально для цього взяв відпустку на службі, а працював він, між іншим, головою Луцько-Дубенського з’їзду мирових посередників.

Мало хто чув, але Олена Пчілка стала першою збирачкою і знавцем українського орнаменту. Першою впорядкувала і видала книжку про особливості та види наших розписів, узорів з 23 кольоровими замальовками писанок і вишивок. Ольга Петрівна була закохана в етнографію: записувала пісні, обряди, народні звичаї. Найбільшу свою колекцію вона склала, мешкаючи з чоловіком і дітьми в Новоград-Волинському. Вона першою запровадила моду на вишиванки серед тогочасних жінок. Олена Пчілка сміливо змінювала ошатні аристократичні сукні і пишні зачіски на народний український стрій з косою та вінком і так виходила не лише до гостей свого дому, а й в люди – у справах, на заходи, зустрічі.

Олена Пчілка першою з жінок взялася модернізувати та реформувати українську мову. Мову століттями спрощували до рівня сільських говірок. Ольга Петрівна разом зі Старицьким, Франком, а згодом із донькою Лесею Українкою взялася за реформування мови. Слова «Палкий», «Променистий», звичні нам зараз, а колись неіснуючі, належать авторству героїні нашої розповіді.

Олена Пчілка видала перший феміністичний альманах «Перший вінок», який вона заснувала разом із своєю подругою Наталею Кобринською у Львові і давала можливість видатним жінкам того часу – письменницям, активісткам,- друкувати свої оповідання, маніфести, роздуми. Понад 10 років була видавцем журналу «Рідний край», власним коштом видала «Співомовки» Степана Руданського і скуповувала українські книжки для клубної бібліотеки.

Ольга Петрівна Косач стала першою жінкою-академіком. З 1925 року член-кореспондент Всеукраїнської академії наук, створеної після встановлення радянської влади. Працювала в різних наукових комісіях до самої смерті у 1930 році. Ольга Петрівна померла на руках однієї з доньок. Саме ця донька – Ольга Косач-Кривинюк в роки війни вивезла і зберегла частину сімейного архіву за кордон. Завдячуючи цьому, ми зараз маємо змогу розглядати на вицвілих світлинах розумницю, модницю, красуню і видатну українку Олену Пчілку.

Щодо наявності книжок шрифтом Брайля Олени Пчілки у нашій бібліотеці, то треба сказати, що працювати, створювати, друкувати нашим видавцям для читачів із глибокими порушеннями зору необхідно ще ой як багато! Станом на зараз можемо запропонувати нашому читачеві книжку рельєфно-крапковим шрифтом за авторством Олени Пчілки «Годі, діточки, вам спати!» - ця книга увійшла у перелік творів для учнів третього класу для позакласного читання. Це найповніше видання дитячих творів Олени Пчілки. Складається вона з двох розділів. У перший увійшли оригінальні твори письменниці: вірші, байки, оповідання та казки. Другий склали фольклорні записи Олени Пчілки: дитячі пісеньки та вірші, казки, сміховинки, ігри, загадки, Прислів’я. Видав книгу Республіканський будинок звукозапису та друку у 2002 році.

Також у бібліотеці наявна озвучена книга Олени Пчілки  – Твори, записана Республіканським будинком звукозапису і друку УТОС. До книги увійшли поетичні переклади, оповідання, спогади та статті письменниці. Видана у 2004 році.

Тож ласкаво просимо до нашої бібліотеки, де ви зможете ознайомитися з творами цієї видатної культурно–громадської діячки.

Матеріал підготувала бібліотекар І категорії Ганна Чорна